This pop-up shows the Hijri date in Arabic and the Gregorian date in English and Arabic, all in a larger font, than can be fitted in the calendar date cells.

To dismiss that pop-up in the iPhone tap the "Cancel" button. Here, click the "Cancel" button with the mouse.